Miley Cyrus and Liam Hemsworth are a Paris Match
Posté en avril 2010


Ces quatre dernières années, Miley Cyrus a joué Hannah Montana, une adolescente partagée entre sa vie tranquille et posée, et sa célébrité mondiale.
Il est donc facile de voir en elle une starlette intouchable d’Hollywood, une chanteuse qui fait parler d’elle dans Los Angeles avec sa meilleure amie Demi Lovato, et qui se fait photographier en train de tout faire : de promener son nouveau chien jusqu’à embrasser sa co-star dans le centre de Paris alors qu’elle y est pour réaliser notre séance photo.

Mais 2010 est une année différente. L’adolescente de 17 ans a décidé de laisser Hannah derrière elle, de mettre sa carrière musicale en pause et de se séparer de sa folle notoriété pour une « ambiance musicale » plus mûre.
Prenez, par exemple, son rôle dans le touchant film prévu pour ce mois, "The Last Song" écrit par Nicholas Sparks, auteur des fameux "The Notebook" et "Dear John". Miley joue Ronnie Miller, aux côtés du talentueux nouveau venu australien Liam Hemsworth, une fille qui « commence à prendre la mauvaise voie » dit-elle. « L’histoire raconte la façon dont elle va trouver le moyen d’être plus heureuse, et une meilleure personne à travers la foi, l’amour et l’amitié. ». Elle et Liam ne semblent pas être en parfaite harmonie à l’écran, pourtant assis sur le canapé de la suite d’hôtel de Miley en train de parler à TeenVOGUE de leur nouveau film, le duo semble parfaitement synchronisé (très complice).

TEENVOGUE : Miley, avant de te rendre en Georgie pour tourner "The Last Song", tu venais tout juste de sortir d’une relation. Comment est ce que cela a évolué ces derniers mois ?

MILEY : À Los Angeles, j’avais tellement de protection/gardes du corps, les gens m’aidaient pour tout. J’ai essayé de réserver un vol pour mon ami, et je ne savais pas comment faire car j’étais habitué à ce que quelqu’un le fasse pour moi. Je ne voulais plus du tout d’une « baby-sitter ». Je suis allée à Tybee Island en pleurant comme je ne l’avais jamais fait auparavant. Et j’en suis repartie avec le plus grand sourire aux lèvres.

TEENVOGUE : Quelles furent vos premières impressions l’un envers l’autre ?

MILEY : Il est vraiment grand. J’ai pensé que j’allais soit devoir porter des talons soit être debout sur quelque chose durant tout le film ! Il s’est avéré très galant : je me souviens d’un jour où il a ouvert la porte pour le directeur, et j’étais là genre, wow !

LIAM : J’ai de très bons parents (rires). C’était très amusant – travailler avec Miley fut plus facile que ce que je ne pensais. Dès la première fois où nous avons fait une lecture du script, c’était comme si je l’avais connue auparavant.

TEENVOGUE : Donc, il y a tout de suite eu cette alchimie entre vous ?

MILEY : Oui. Je pense que nous sommes tout les deux plus « profond » que la plupart des gens – ce qu’ils pensent et ressentent. Il est très reconnaissant de ce qu’il a, mais il ne laisse pas tout cela lui monter à la tête. Je suis comme ça moi aussi.

TEENVOGUE : Avec combien de personnes as-tu fait la lecture du script ?

MILEY : Seulement 3. Le processus des auditions est terrible.

TEENVOGUE : En fait, on vous met dans une salle et on vous juge.

MILEY : C’est comme American Idol, mais en pire.

TEENVOGUE : N’est ce pas comme ça presque tous les jours à Los Angeles ?

MILEY : Hum hum, mais vous payez vos factures avec ce qu’ils disent.

LIAM : Au début de cette année, je suis venu à L.A. pour passer une audition que mon frère venait de passer. Il y a un milliard de personnes qui essaient de faire ce que nous faisons.

TEENVOGUE : Vous semblez très à l’aise l’un avec l’autre.

MILEY : Sincèrement, certaines personnes ne s’entendent pas toujours bien sur un tournage, donc c’est une bonne chose d’être deux personnes aimant être ensemble …

TEENVOGUE : Juste toi, Liam, et les 3 millions de fans en Géorgie !

MILEY : Je suis heureuse de les connaître, c’est flatteur, mais je ne pouvais pas me concentrer. Pouvez vous imaginer quelqu’un à son bureau – devant un ordinateur par exemple – et des gens en train de chanter pour cette personne alors qu’elle essaie de travailler ?

LIAM : Le premier jour, je suis sorti me promener, et toute une partie de la plage était bloquée par des fans – des enfants en train de crier. Je n’avais jamais vu ça auparavant. C’était assez surprenant.

MILEY : Des fois, vous devez vous rappeler, OK, comment est ce que j’aurai réagi si j’avais rencontré ma chanteuse préférée ? C’est excitant.

TEENVOGUE : En parlant de musique, j’ai lu que tu y renonçais ?

MILEY : Plus je fais de la musique qui ne m’inspire pas vraiment, plus j’ai l’impression de me fondre dans la masse. Donc après le prochain album, je prends une pause.

TEENVOGUE : Liam, est ce que tu chantes ?

LIAM : Je ne chante pas très bien.

MILEY : C’est reposant de travailler avec un acteur qui n’est pas aussi un chanteur, et un danseur, et un musicien, et un artiste, et ci et ça. J’en ai assez des quadruples menaces qui font tout alors qu’ils feraient mieux de ne faire qu’une seule chose.

TEENVOGUE : Donc, il n’est qu’une menace ?

MILEY : Il est un acteur incroyablement doué, voila ce qu’il est. Et il est mignon – donc il a ce qu’il faut.

TEENVOGUE : Vous avez passé le nouvel an ensemble en Australie, d’où vient Liam. Est-ce que vous vous êtes amusé ?

MILEY : J’avais l’habitude de faire le nouvel an sur Times Square, ou quelque chose comme ça, donc avoir une journée pour décompresser était génial. Et j’ai pu passer du temps avec sa famille et ses amis, et découvrir où il a grandit.

TEENVOGUE : J’ai entendu dire que les Hemsworths sont de grands surfers. Est-ce que tu as essayé ?

MILEY : Non. Je me suis plutôt dit, je vais aller à Melbourne et faire une pause shopping.

TEENVOGUE : Tu n’étais pas la petite amie supporteur qui s’agitait sur la plage ?

MILEY : Non. J’étais la môme qui ne regardait pas. Je ne suis pas trop « petit film mignon ».

TEENVOGUE : Tes rôles à l’écran ont étés du genre « petit film mignon » jusqu’à présent. Maintenant que tu tournes la dernière saison d’"Hannah Montana", il n’y aura plus de chose de ce style ?

MILEY : Je suis en train de travailler sur beaucoup de films différents : drames, action, comédies. J’aime les challenges, donc je fais un peu de tout.

TEENVOGUE : Et tu fais une apparition dans "Sex and the City 2". T’identifies tu à l’un des personnages principaux ?

MILEY : Je sais que tout le monde répond Carrie, mais j’aime Kim Cattrall, donc je vais dire Samantha. J’aimerai être elle car elle est la plus sexy, elle est marrante, et elle a une super façon d’être.

TEENVOGUE : Avec tout ces projets presque terminés, peut-être que tu trouveras le temps de te poser et te relaxer.

MILEY : Je ne sais pas si vous avez prêté attention à ma carrière ces dernières années ? Je ne crois pas vraiment aux pauses.


Interview originale
Traduction par Adeline L. pour MileyRayCyrus-France.Net