Traduction interview pour Access Hollywood - Questions de fans (9 septembre)

Voir la vidéo


Homme : Donc voila 5 questions de fans. Première chose qu'ils veulent savoir, est-ce que se sont tes vrais cheveux ?
Miley : Euh... dans mes rêves. Ce que j'en dis c'est que quand t'es petite, tu t'amuses à te déguiser, et moi c'est ce que je fais. Je fais tout ce que je peux pour être moi sur scène, mais je suis pas vraiment Miley Cyrus. On a des cheveux en plus, des faux cils, pleins de vêtements, je vais pas mentir et dire: "oh oui tout est naturel" parce que sur scène c'est le "show time" et il faut faire tout ce qu'on peut pour que ca ait l'air super.
Homme : Alors c'est à cause de toi que ma fille veut des extensions pour Noël ?
Miley : Exactement !
Homme : Bien joué !
Miley : C'est une bonne idée.
Homme : Ma fille et ses amies de 15-16 ans veulent savoir : quelle est la pire chose que tu ais faite pour être punie ?
Miley : Une fois j'ai cassé une fenêtre, c'est la pire chose que j'ai jamais faite.
Homme : Comment t'as fait ça ?
Miley : J'étais petite, en fait pas si petite que ca, je devais être au collège. Avec mon frère on jetais des pierres et on a cassé des fenêtres, j'ai eu pas mal d'ennuis à cause de ca. Je crois que j'ai jamais eu aussi peur de ma mère.
Homme : Vraiment ?
Miley : Oui.
Homme : Elles commencent toutes à avoir des rendez vous. Elles veulent savoir si t'as des conseils pour sortir avec un garçon, à cet âge la ?
Miley : Je pense qu'il faut juste être à l'aise, je pense pas qu'il faille sacrifier des choses pour une personne. Il faut juste qu'il te rende heureuse, il ne faut pas se sentir inférieure, il faut attendre le meilleur et avancer.
Homme : Ce que tu veux dire c'est qu'il ne faut pas perdre de temps avec ça.
Miley : Exactement.
Homme : Qui es ton chéri en ce moment ?
Miley : Qui est mon chéri en ce moment, euh qui est celui avec qui je sors en ce moment ? Je ne sais pas trop en fait... je rigole. Euh je sais pas, je suis sensée sortir avec pas mal de monde en ce moment, mais pour le moment je me concentre sur la tournée, je n'ai pas vraiment de temps à consacrer à une relation sérieuse.
Homme : Donc il n'y a pas de chéri ?
Miley : Non, il n'y a pas de chéri.
Homme : Quel était le premier poster que t'as collé sur ton mur?
Miley : Je crois que c'était Johnny Cash, mon père l'a eu pour moi.
Homme : Est-ce que tu pourrais survivre sans envoyer de textos pendant une journée ?
Miley : Non, j'ai essayé pendant 5 minutes c'était pour un pari. C'était dans les studios et mes mains tremblaient, donc non !


Par Morgane pour MileyRayCyrus-France.Net