Traduction émission "Live With Regis & Kelly" (18 juin 2010)



Regis : Mais regardes-toi ! Tu as tellement grandit !
Miley : Oui, la dernière fois que je suis venue c'était il y a un moment !
Regis : Tu as 17 ans, et tu travaille dans le milieu artistique depuis que tu as 11 ans. Tu viens de passer 6 années folles !
Miley : Oui, j'ai passé l'audition pour 'Hannah Montana' quand j'avais 11 ans, puis on a commencé le tournage quand j'avais 12 ans. Et on vient de finir la série cette année. C'était une superbe expérience et c'est vrai que je travaille dessus depuis un moment.
Regis : Tu as beaucoup appris.
Miley : Oui j'ai travaillé très dur, et aujourd'hui je me sens prête à affronter n'importe quoi ! C'était un bon entraînement.
Regis : Cette phase de ta carrière est-elle terminée ? Es-tu déjà passée à autre chose ?
Miley : La série sera encore diffusée cette année car il y a des épisodes inédits, donc c'est bien pour mon public jeune. Tout le monde adore la série, c'est une série familiale, donc ce n'est pas totalement fini pour mes fans mais j'essaie de passer à autre chose.
Regis : Comme par exemple ?
Miley : Je vais tourné dans le film 'LOL' cet été avec Demi Moore, j'ai vraiment hâte d'y être !
Regis : Oui Demi nous en a parlé !
Miley : Je suis très enthousiaste à ce propose, je compte les jours j'ai hâte de le tourner !
Regis : C'est un remake d'un film français c'est ça ?
Miley : Oui, et il sera réalisé par la réalisatrice originale, et je trouve ça cool. Ce projet ne ressemble à rien de ce que j'ai fait avant. On le fait de manière indépendante, on n'a pas un grand studio derrière nous qui nous dit quoi faire.
Kelly : Je t'ai vu en train de faire tes devoirs dans ta loge juste avant l'émission ! C'est fascinant de voir comment tu étais en quelque sortie 'punie' de ce qui se passait autour de toi. Comment gères-tu ça ?
Miley : Oui, mon petit ami m'aidait, car j'étudie l'Afrique du Sud et j'en avais marre ! Ma tutrice voyait que je n'étais pas très concentrée.
Regis : Donc tu finis tes études de lycée ?
Miley : Oui, d'ailleurs à la fin de ce voyage à New York j'en aurai fini avec mon '11th grade' [équivalent de la première] et ensuite je passerai en '12th grade' [terminale], et ensuite je serai diplômée.
Kelly : Tu as rencontré ton petit ami en Australie ?
Miley : Non, il jouait avec moi dans 'The Last Song', c'est la que je l'ai connu.
Regis : Et tu est tombée amoureuse de lui sur le tournage ?
Miley : Oui, on passait beaucoup de temps ensemble, on sortait beaucoup. Puis au dernier jour de tournage, j'étais très triste que ça se finisse. Ensuite il m'a accompagné à Nashville, il a beaucoup aimé. C'est cool d'être avec quelqu'un qui accepte de sortir n'importe où, quelque soit la ville ou le lieu. Et on a fêté notre premier anniversaire il y a 2 jours.
Kelly : Ça a l'air sérieux, il a quitté son pays définitivement. Va-t-il t'accompagner sur le tournage de ton nouveau film ?
Miley : Malheureusement lui aussi travaille, ce n'est pas très marrant car il ne peut pas toujours me suivre dans mes déplacements.
Regis : Que fait-il ? Il est chanteur, acteur ?
Miley : Ce n'est pas un chanteur ! (rires) Il est acteur, je ne sors plus avec des chanteurs qui font partie d'un groupe... Je sors avec des acteurs maintenant, j'ai appris de mes expériences passées.
Regis : Il est français ? Je croyais qu'il était d'Australie ?
Miley : Il est australien ! Suivez un peu ! C'est le film qui est français, le petit ami lui est australien (rires).
Regis : Son nom est Liam, quel beau nom !
Miley : Tout le monde m'embête avec ça, il ne comprenne jamais quand je dis son prénom. Donc je dis qu'il s'appelle Kevin (rires).
Regis : Il doit fasciner tout le monde ! C'est le garçon qui a fait chavirer le coeur de Miley Cyrus ! Et tu n'as pas peur de l'admettre.
Miley : Toutes les filles lui lancent des regards persistants, donc je lui dis de ne pas trop y faire attention !
Regis : Parlons un peu de ton nouvel album. C'est ton 4ème c'est ça ?
Miley : Oui.
Regis : Tu as écris toutes les chansons, et tu as travaillé dessus pendant un an.
Miley : Oui on a beaucoup écris pendant la tournée, puis de retour on l'a peaufiné. J'ai pu travaillé avec des gens incroyables, qui prenaient en compte mes avis.
Regis : C'est toi qui as écris 'Can't Be Tamed' ? Alors comme ça Miley Cyrus ne peut pas être apprivoisée ?
Miley : Je l'ai écrite avec deux amis très proches, elle parle un peu de ma vie car les gens essaient toujours de me classer dans une catégories, et considèrent que je ne peux pas changer, évoluer et grandir. C'est ce que je fais en ce moment, tout en gardant mes fans avec moi. Mais elle parlent aussi à mes fans car beaucoup de personnes veulent faire quelque chose de leur vie différent de ce que leurs proches veulent et s'attendent. Les opinions des gens sont importantes, mais il faut garder en tête qu'au final tu es maître de ta vie. Il faut faire ce qu'on aime et ce qui nous rend heureux. Les gens ne doivent pas te dicter quoi faire.
Kelly : J'ai vu que tu avais fait un duo avec Bret Michaels ?
Miley : Oui, on a fait 'Every Rose', il était enthousiaste à l'idée que je reprenne sa chanson. D'ailleurs j'en parlais l'autre jour avec ma mère, c'est marrant la façon dont les gens commencent à s'intéresser à lui et à dire de lui qu'il avait énormément apporté à l'industrie de la musique, qu'il était un excellent musicien etc depuis qu'il est malade. Personnellement j'ai travaillé avec lui bien avant qu'il ne soit malade et je n'ai jamais douté de son talent. Dès que quelqu'un est malade, son talent est reconnu alors qu'avant la majorité des gens l'ignorent. Je l'ai toujours trouvé très talentueux, c'était génial de travailler avec lui.
Regis : Il y a 12 chansons sur ton album, mais je suppose que tu as du faire le choix entre pleins de chansons au départ ?
Miley : Oui, c'est très dur car on travaille à fond sur une chanson, qui au final sera supprimé de l'album car on a pas le choix. Celles que j'ai gardé sont mes favorites et celles qui, je savais, allaient plaire à mes fans, mais il y en avait d'autres que j'adorais et, mais je n'ai pas eu le choix. Donc c'est bien de faire des concerts car on peut en caser des inédites parfois.
Kelly : Peut-être qu'elle finiront sur ton prochain album !
Regis : Que vas-tu faire maintenant Miley ?
Miley : Je vais être très occupée.
Regis : Cet été, que fais-tu ?
Miley : Je vais tourner le film, puis faire une petit pause.
Regis : Et tu le mérite !


Par Annette pour MileyRayCyrus-France.Net